translations
2003年から2005年にかけて、"Words of a Feather" というサイトにおいて管理人Nessaが突発的な「翻訳欲」の渦に巻き込まれて日本語化に挑戦していたもののなごりです。「原文は絶対もっと素敵なんだ」ということを念頭に置いたうえでお読みください（気弱）。
至らない点、確信犯で意訳のボーダーラインすれすれな表現など散見されるかと思いますが、趣味で突っ走ってやってるものなので大目に見ていただけると助かります（開き直り）。小説翻訳として未熟な箇所ともども、個人の嗜好と見解および能力の限界として看過していただけるなら幸いです。
作品を翻訳する許可をくださった各ファンフィクの作者さん、サイト閉鎖に際してファイルを引き取ってくださった杉浦ちなみさんに、心からの感謝をささげます。
2005年3月から適用されている、Fanfiction.net でのレーティング（年齢制限）基準については、こちらを参考にしてください。
サイト存続中に別館で翻訳連載半ばだった "Draco Trilogy" は、作者さんの商業デビューに伴い原文が非公開とされ、またネット上での他バージョンの継続的な公開も作者さんの意向に反するというお話でしたので、下げさせていただきました。ご了承ください。
Nessa F.
（タイトルをクリックすると目次または 1 ページ目に飛びます）
ドラコ×ハーマイオニー（原作 4 巻準拠）
原作 5 巻以降とは矛盾する内容も含まれます。
- Their Room (by aleximoon)
- 2004/05/28 翻訳完了（作品紹介 | 原文）
- Rating: T, Romance/Angst 〔ドラコたちは 5 年生〕
- 数占いで抜きん出た成績を誇るハーマイオニーとドラコは、500 年前の文献の調査という特別課題を与えられた。二人は史料の中に暗号で書かれた日誌を発見し、その解読を進めるうちに興味深い事実を知る。その一方で、ドラコはヴォルデモートに忠誠を誓えという父親からの再三にわたる要請を無視しつづけていた。全 31 章。
ドラコ×ジニー（原作 5 巻準拠）
原作 6 巻以降とは矛盾する内容も含まれます。
- たまたまのめぐりあい (Chance Encounters) by Davesmom
- 2005/07/08 翻訳完了（原文）
- Rating: K+, General 〔ドラコ 7 年生、ジニー 6 年生〕
- サイト2周年記念企画。連作短編集。ちょっとした出来事がきっかけで、図書館で顔を合わせると言葉を交わすようになったドラコとジニーの奇妙な友情（？）物語。在学中設定のわりには、すごく平和な毎日なんですが、あまり深く考えないで、かるーく楽しんでいただければと思います。
- 楽しくすごそう (Be Of Good Cheer) by Fearthainn
- 2004/12/20 翻訳完了（原文）
- Rating: K+, Romance/General 〔ホグワーツ卒業後〕
- 両親はアズカバンで服役中だし、友人たちもいなくなったし、この状況で、ぼくにクリスマスを祝えと言うのか？ なのに同僚のジニー・ウィーズリーと来たら、朝からクリスマス・ソングを高らかに歌い上げて、うるさいったらありゃしない。（※コリン好きの方は読まないほうがいいかも。扱いがちょっと酷いので……）
- お悩みごとが、多いから (A Lot To Be Upset About) by Cassandra Claire
- 2004/09/05 翻訳完了（原文）
- Rating: PG, Romance/Humor〔ドラコ 6 年生、ジニー 5 年生〕
- 日本語版『ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団』発売記念企画。お馬鹿なラブコメです。けっこうきついおふざけもあるので、食事中の方（いるのか？）、とことんヘタレたドラコが駄目な方、「いっちゃった」ハリーが駄目な方、原作の余韻にひたっている最中の方は読まないほうがいいかも。どのキャラも、同じ作者さんの別作品とは、まったく違うので注意。
- (1)｜(2)｜(3)｜(4)｜(5)｜(6)
ドラコ×ジニー（原作 4 巻準拠）
原作 5 巻以降とは矛盾する内容も含まれます。
- 賭け (Wager) by Davesmom
- 2004/05/05 翻訳完了（原文）
- Rating: K+, Romance/Humor〔ドラコ 7 年生、ジニー 6 年生〕
- 翻訳者の心の中だけでこっそり「サイト開設 1 周年記念企画」だったり（笑）。ウィーズリーの面々をはじめとする生徒たちが消灯後に内緒で賭けポーカーをやっている場に出くわしたドラコは、ある条件でフィルチに告げ口をしないと約束するが……。（※かなり甘々なドラコなのでそれでも大丈夫な方のみどうぞ。
- (1) | (2) | (3)
- ヴォルディー最後の戦い (Voldie's Last Stand) by Fearthainn
- 2004/01/01 翻訳完了（原文）
- Rating: K, Humor
- 実はメインのカップリングはドラジニじゃないかも？ 別名「こんなハリポタ（の終わり方）は嫌だ！」。おふざけの嫌いな方、冗談でもハリーを貶められるのが耐えられない方は、回避してください。
- クリスマスにまつわる十二のもの (Twelve Things About Christmas) by Fearthainn
- 2003/12/17 翻訳完了（原文）
- Rating: M, Romance/Drama 〔ジニー 7 年生〕
- ドラコ卒業後、ホグワーツで一人迎えるジニーのクリスマス。作者さんの意向に従い「M（16 歳未満は読んじゃ駄目）」指定にしてますが、特に露骨な表現はありません。って、わざわざそういうことを断るのは、このサイトを置かせてもらっているプロバイダの利用規約にアダルト・コンテンツ禁止と書いてあるから（笑）。ただ、ストーリーの流れ自体には大人要素が多少あるので苦手な方はご注意ください。ちょっと世界観ダーク？
- ドラコーディア 〜ドラゴンの心〜 (Dracordia) by LittleMaggie
- 2003/10/20 翻訳完了（作品紹介 | 原文）
- Rating: T, Drama/Romance 〔ドラコ 19 歳、ジニー 18 歳〕
- マルフォイ家は凋落していた。ヴォルデモート敗北のショックで精神を病んで寝たきりのルシウス、過去の栄光にすがりつき現実に目を向けようとしないナルシッサ、底をつきかけている財産……。父親の介護に疲れきったドラコは、付添婦を雇う決心をする。やってきたのはホグワーツを卒業したばかりのジニーだった。全 24 章。
- （※注意：背景にある設定が「ハリー×ハーマイオニー」で「ロン×ラベンダー」です。苦手な方は回避してください。）
- イメージチェンジ (The Makeover) by Davesmom
- 2003/05/23 翻訳完了（原文）
- Rating: T, Humor/Romance 〔ドラコ 7 年生、ジニー 6 年生〕
- ドラコにある「取引」を持ちかけられたジニー。ドラコの支援を受けてハリーのダンス・パートナーになるという野望を実現させるつもりが、なんだか思わぬ事態に。
- (1) | (2) | (3) | (4)