お悩みごとが、多いから
A Lot To Be Upset About

　自分の部屋に戻ると、ドラコは嫌悪感を込めて鏡をじろりと見た。
「あのレザーパンツを穿いたらカッコいいって言ったじゃないか」
　吐き捨てるようにささやく。

「そのとおりですよ」
　鏡は言った。

「そうかよ、でも座ったらうしろが一気に破れたぞ」
　ドラコは噛み付くように言った。
「おそろしく恥ずかしかった。ジニーに、つくろいものの魔法（ヴェスティタルス・レパルス）〔※7〕を尻にかけてもらわないといけなかったんだ。何がとってもお洒落だ、何がまったく感動ものだよ」

「誰もあなたに座れなんて言ってませんよ」
　鏡は憤慨した声になった。

「ハリー・ポッターがバタービールの大樽をトイレ代わりにしたって聞いて、ショックで腰が抜けたんだ」
　ドラコは説明をした。
「誰だって驚くだろ」

「どうしてですか」
　鏡は言った。

「あいつが、すっかり正気をなくしてしまってるからだよ！」
　ドラコは叫んだ。

「まあねえ」
　と、鏡。
「あの人には、悩まなくちゃいけないことが、たくさんありますからねえ」

　もう限界だった。ドラコは喉の奥からうめき声をもらすと、ヘアブラシを引っつかみ、鏡に向かって投げつけた。鏡は責め立てるような金切り声とともに砕け散った。

***

　次の日、ドラコは専門家の手助けを求めることにした。

「スネイプ先生」
　授業の合間の休み時間に、スネイプの研究室に行ってきっぱりと言う。
「助けてほしいことがあるんです」

　スネイプは、魔法で凍結してバラバラにした猿を入れた、たくさんの壜が棚にずらりと並ぶ壁に背をもたせかけ、官能的な半開きの目を向けてドラコを見た。
「ああ、ミスター・マルフォイ？　なんだね？」

「ぼく、自分をもっと魅力的に思わせるものが必要なんです」
　ドラコは言った。

　スネイプは、ローブのボタンを上から順にもぞもぞとはずし始めた。ドラコが休み時間にここへやって来ると、スネイプはよくこんな振る舞いをした。我輩はささいな気温の変化にも敏感なのだ、だからすぐに暑くなってしまうのだ――と、スネイプは主張していた。
「しかし、きみはもうすでに非常に魅力的ではないかね、ミスター・マルフォイ」
　スネイプはつぶやくように言った。

「そうなんです」
　ドラコは素直に認めた。
「でもぼく、ジニー・ウィーズリーにぼくのことを好きになってほしいんです」

　スネイプのローブは、もうウェストのところまで開いていた。彼はけだるい手つきで、もじゃもじゃの胸毛をいじり始めた。
「愛の苦しみにさいなまれているのかね、ドラコ？」

「さいなまれている、というのはちょっと違うんです」
　ドラコは言葉をにごした。
「どちらかと言えば、微妙にいたぶられてる、というかんじなんです」

「我輩がお尻をペンペンしてやれば、心が軽くなるのではないかね？」

「いいえ」
　ドラコは慌てて言った。
「もうこれ以上、お尻ペンペンは要りません」

　スネイプはがっかりした顔になった。
「よろしい。せっかくのチャンスなのだがね」
　そう言うと、うしろに手を伸ばして、頭上の棚から小さなガラス壜を取り、ドラコに手渡す。
「これは、我輩がプライベートに使用している髭剃りローションだ。恋愛においては、常に驚くべき結果をもたらしてくれた」

　ドラコは気持ちが明るくなるのを感じた。
「ありがとうございます、先生」
　彼はもらった壜を注意深く調べた。薄いガラスでできており、かすかな腐敗臭を放っている。

　スネイプはドラコをじっと見た。
「一滴たりとも、こぼさぬよう。こぼした場合には、罰則を科さなければならん」

　ドラコは自分の胸元に壜を抱き込んだ。
「それは、またお尻ペンペンということでしょうか？」

　スネイプは冷たい流し目になった。
「どんな場合であろうと、またお尻ペンペンだ」